Víctor Hugo Viscarra: narrador del margen paceño

Por Nicolás G. Recoaro

“Soy antropólogo: soy experto en antros” decía Viscarra para presentarse como relator de la vida errante en las calles de La Paz. Ya comienza a circular en Argentina Borracho estaba, pero me acuerdo. Mientras esperamos la publicación en papel de todos sus libros de crónicas y cuentos, el habla de los barrios marginales bolivianos ya penetra, erosiona, derriba las fronteras del idioma.

Narrador boliviano del margen y dueño de un lenguaje directo que atrapa, Víctor Hugo Viscarra escribió sobre lo que conocía: el insoportable frío paceño, el singani barato, la delincuencia, la adicción a la clefa y la marginalidad. “Se podría decir que estoy demasiado emputado con mi existencia. Cada día que pasa, ni bien le estoy pescando gustito al sueño, ¡zas!, un puntapié disfrazado de negro me recuerda que tengo que levantarme y seguir caminando sin tener a dónde ir. Porque para los miserables como yo, no existe el derecho de dormir nuestro cansancio encima de una tarima del pasaje Tumusla”, escupe Viscarra en Avisos necrológicos (2005), su quinto libro de relatos.

Su primer libro, que lo rescató del anonimato, fue Coba: lenguaje secreto del hampa boliviano (1981), un soberbio documento recopilatorio del lenguaje marginal y carcelario boliviano, que la policía se apropió y publicó como si la institución lo hubiera realizado. Relatos de Víctor Hugo (1996), Alcoholatum y otros drinks, Borracho estaba, pero me acuerdo (2003), el citado Avisos Necrológicos y Ch´aquí fulero (2008) son los libros que compilan una obra híbrida que deambula por la crónica, el relato autobiográfico, el cuento breve y que funciona como una bisagra que articula el mundo urbano marginal boliviano desde una perspectiva hiperrealista e intimista, bien lejos del abordaje metafórico y distante que otros autores paceños habían explorado.

Crónicas, relatos y autobiografía escritos desde el margen y asumiendo la voz de los marginales. Se podría afirmar que la obra de Viscarra asume una doble marginalidad: desde lo que dice –sus personajes, sus escenarios- hasta el cómo lo dice. En su última entrevista a un medio chileno, Viscarra explicaba que “simplemente quiero lograr escribir sobre seres humanos, que como tal, tienen derecho a sus virtudes y defectos. Porque son seres a los que pisotean. Y yo, como soy el príncipe valiente quiero estar cerca de ellos y los defiendo. No tengo ni un centavo. Vivo en la calle y nunca tengo plata. Soy un pobre muerto de hambre. Entonces ¿qué más realidad que esa para escribir?”. Viscarra es un etnógrafo que no entra y sale del campo, no toma distancia analítica, sino que narra desde su propia vida como marginal. Las cicatrices que tatúan su cuerpo son parte de sus relatos, de sus dilatados años en la calle. Lo que se reconstruye en sus crónicas autobiográficas es la forma subjetiva y política de la vida marginal en las urbes bolivianas.

Viscarra eligió vivir en la calle hace más de tres décadas. Esas calles donde no tenía nada que perder, donde caminar la noche con un abrigo y su botellita con alcohol puro fueron construyendo su universo. “Jamás podrán decir que Víctor Hugo escribía sobre lo que no sabía, como ocurre con varios escritores borders de moda”, explica la escritora Virginia Ayllón. Solo unos papeles garabateados que atesoraba en los bolsillos de su saco guardaban esas caminatas nocturnas del Víctor Hugo. Cuando pesaban demasiado, quedaban olvidados en cualquier rincón de un boliche o junto al banco de una plaza. “Lo que atesoraba Viscarra no necesitaba espacio físico”, explica Manuel Vargas, editor y amigo personal del cronista.

Los relatos de otros escritores paceños, como el dilatado trabajo del poeta Jaime Saenz y la novedosa narrativa de Adolfo Cárdenas, encuentran fuerte sintonía con la obra de Viscarra. Relatos urbanos de un estilo similar al cross arltiano; historias autobiográficas que recuperan fragmentos de la vida errante, donde el humor ácido y la ironía se posan sobre la explotación que viven los marginados llegados del desolado altiplano, cuando descienden en ese dantesco hueco que forma la ciudad de La Paz. Con su distintiva manera de describir su supervivencia, Viscarra también lucha por perpetuar la existencia de un lenguaje que casi siempre fue desechado o aplicado literariamente a una distancia prudente por el canon literario boliviano, que fingía estar cerca cuando en realidad no hacía más que alejarse y convertirse en parte de una fría narración, tan helada como las noches paceñas.

Con cinco libros de relatos y su diccionario del coba, Viscarra terminó de construir un caso único de narrador etnográfico del margen paceño. Cuentan que en su último libro, “Borracho estaba, pero me acuerdo” (2003), Viscarra vaticinó su muerte antes de llegar a los cincuenta años. Se fue en mayo de 2006. Tenía 49 años.

Aviso a los lectores: Aunque circula por estas pampas una hermosa versión lumpen-cartonera made in Eloisa, en los próximos meses la editorial El Andariego publicará Borracho estaba, pero me acuerdo en Argentina. Será cuestión de matizar la espera pijchando hojas de coca y tomando un potente submarino boliviano.

Para más información y textos de Victor Hugo Viscarra:

http://it-it.facebook.com/pages/Victor-Hugo-Viscarra-Rodriguez/46591342925

About these ads